Apple TVにWindscribeを設定できますか？

はい、2024年十月現在、Apple TVデバイスにWindscribeアプリをインストールできます。

こちらのリンクからダウンロードするか、Apple TVのApp StoreでWindscribeを検索してください。